313: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:46:00 ID:OYP
352: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:48:56 ID:tZp
370: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:50:02 ID:paR
388: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:50:59 ID:R20
400: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:40 ID:FtS
401: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:43 ID:j0F
419: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:53:06 ID:9e2
446: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:55:08 ID:2fM
429: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:54:22 ID:HCk
516: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:59:42 ID:emK
609: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:05:27 ID:X8f
翻訳すると語感が変わって伝わり方変わったりするので面白いですよね
関連記事:
【艦これ】艦娘の名前の英訳調べてたんだけど、朧だけおかしいような・・・
引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1429091435
巡洋艦以上の艦名って旧日本国の国名や地名から取ってるけど
地域ごとに分類したらどこが一番強くなるんだろう
地域ごとに分類したらどこが一番強くなるんだろう
318: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:46:17 ID:Sii
>>313
近畿最強じゃね
近畿最強じゃね
328: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:47:01 ID:4va
352: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:48:56 ID:tZp
>>328
やっぱり扶桑さんは皆の憧れの的なんや!
よかったな!
やっぱり扶桑さんは皆の憧れの的なんや!
よかったな!
360: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:49:26 ID:IsX
>>352
356: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:49:07 ID:bkK
>>328
ほえー、上手く散らかったもんだなあ
これなら由来のない県人はおらんやろな
ほえー、上手く散らかったもんだなあ
これなら由来のない県人はおらんやろな
362: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:49:37 ID:Kic
>>356
高知に殴られたい模様
高知に殴られたい模様
371: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:50:02 ID:OYP
>>328
おお、こんなのあったのかサンクス
でもいまはこれより更に増えてるからまた変わるのか。
おお、こんなのあったのかサンクス
でもいまはこれより更に増えてるからまた変わるのか。
514: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:59:38 ID:KSb
>>328
俺の所は伊勢と五十鈴か
俺の所は伊勢と五十鈴か
529: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:00:30 ID:VLT
>>514
よう同郷
よう同郷
333: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:47:37 ID:k1k
>>313
京都大阪奈良あたりは戦力がやばい
京都大阪奈良あたりは戦力がやばい
342: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:48:08 ID:paR
>>313
戦艦は旧国名
重巡は山
軽巡は川
駆逐は自然現象
空母は空に関係ある、もしくは飛ぶ縁起の良い動物
戦艦は旧国名
重巡は山
軽巡は川
駆逐は自然現象
空母は空に関係ある、もしくは飛ぶ縁起の良い動物
351: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:48:55 ID:xLb
>>342
海軍のネーミングセンスは異常
海軍のネーミングセンスは異常
370: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:50:02 ID:paR
>>351
海外の旧日本軍オタも、日本の艦は詩的だと言う評価
海外の旧日本軍オタも、日本の艦は詩的だと言う評価
397: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:33 ID:nJm
>>370
奴さん達日本語覚えて言葉の意味まで調べるのか
それでわびさびの心を理解できたらすげーな
奴さん達日本語覚えて言葉の意味まで調べるのか
それでわびさびの心を理解できたらすげーな
388: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:50:59 ID:R20
>>370
一方英国海軍は厨二病に走った
インビンシブルとか、たまんねぇ!
一方英国海軍は厨二病に走った
インビンシブルとか、たまんねぇ!
392: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:13 ID:Sii
>>388
ヴ ァ ン パ イ ア
ヴ ァ ン パ イ ア
420: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:53:06 ID:paR
>>388
そりゃ、1世紀以上世界最強やってれば、本当の最強なんで…
俺つええにもなるわな
だいたいヨーロッパの大国は100年でおちぶれるけど
英国だけ200年目に突入して行った
そりゃ、1世紀以上世界最強やってれば、本当の最強なんで…
俺つええにもなるわな
だいたいヨーロッパの大国は100年でおちぶれるけど
英国だけ200年目に突入して行った
407: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:52:04 ID:ZaF
龍鳳という最強同士を掛け合わせた名前
400: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:40 ID:FtS
>>351
ネーミングセンスという話なら
鳳翔は造語なんだっけ?
ネーミングセンスという話なら
鳳翔は造語なんだっけ?
422: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:53:23 ID:xLb
>>400
鳳翔さん造語なのか名前と艦娘の見た目と居酒屋の店名とがあいすぎてるのにな
鳳翔さん造語なのか名前と艦娘の見た目と居酒屋の店名とがあいすぎてるのにな
447: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:55:23 ID:S92
>>422
「龍飛鳳翔」からとられたと聞いたが
「龍飛鳳翔」からとられたと聞いたが
460: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:36 ID:a08
>>447
龍飛は竜飛岬からやで
龍飛は竜飛岬からやで
628: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:06:42 ID:S92
>>460
龍飛は竜飛岬から、そして岬の竜飛はアイヌ語の当て字だけど
それとは別に故事成語に「龍飛鳳翔」というものがあるらしい
ここからは推測だけど
龍飛から変わるから故事成語にちなんで鳳翔なんじゃないかな
龍飛は竜飛岬から、そして岬の竜飛はアイヌ語の当て字だけど
それとは別に故事成語に「龍飛鳳翔」というものがあるらしい
ここからは推測だけど
龍飛から変わるから故事成語にちなんで鳳翔なんじゃないかな
401: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:51:43 ID:j0F
アークロイヤルとか厨二と美しさが合体して最強に見える
419: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:53:06 ID:9e2
艦載機のネーミングセンスの方が好きだわ
クソかっこいい
クソかっこいい
433: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:54:28 ID:tZp
>>419
存在は地味だけど彗星流星が一番格好いい
存在は地味だけど彗星流星が一番格好いい
445: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:55:07 ID:paR
>>419
やっぱ日本人のセンスに訴えるものはあるよ
やっぱ日本人のセンスに訴えるものはあるよ
465: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:53 ID:dMS
>>419
心神より震電だよなぁ
心神より震電だよなぁ
476: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:57:47 ID:9Tw
>>465
心神は通称だから…
あと技術実証機であって国産戦闘機作るわけじゃないから・・・
心神は通称だから…
あと技術実証機であって国産戦闘機作るわけじゃないから・・・
497: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:58:57 ID:HCk
>>476
心神とは別で25DME高ってのを作る計画はあるな
あれの愛称どうなるだろうな
心神とは別で25DME高ってのを作る計画はあるな
あれの愛称どうなるだろうな
475: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:57:31 ID:iu8
>>419
震電改から溢れ出るイケメン臭
震電改から溢れ出るイケメン臭
480: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:58:09 ID:R20
航空機だと月光とか好きだな
446: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:55:08 ID:2fM
帝国海軍は艦名でポエムでも詠むつもりデスカー
449: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:04 ID:paR
>>446
イタリア海軍の駆逐艦にも日本で言う「風」シリーズがあるよ
イタリア海軍の駆逐艦にも日本で言う「風」シリーズがあるよ
463: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:47 ID:Bbs
>>446
ロイヤルネイビーの厨二病なセンスもどうかと思うが
ロイヤルネイビーの厨二病なセンスもどうかと思うが
479: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:58:07 ID:paR
>>463
英国海軍はかなり長い間世界最強やってたから仕方ない
英国海軍はかなり長い間世界最強やってたから仕方ない
456: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:20 ID:k1k
フランスもそこそこ名前はかっこいい?
艦隊装甲艦プロヴァンス、ブルターニュ
戦列艦ダンケルク、ストラスブール、リシュリュー、ジャン・バール
1等巡洋艦アルジェリー
2等巡洋艦ド・グラース、ジャンヌ・ダルク
駆逐艦ル・ファンタスク、ル・マラン、ル・トリヨンファン、ローダシュー
艦隊装甲艦プロヴァンス、ブルターニュ
戦列艦ダンケルク、ストラスブール、リシュリュー、ジャン・バール
1等巡洋艦アルジェリー
2等巡洋艦ド・グラース、ジャンヌ・ダルク
駆逐艦ル・ファンタスク、ル・マラン、ル・トリヨンファン、ローダシュー
466: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:56:58 ID:GeH
>>456
ジャン・バールかっこいい
ジャン・バールかっこいい
468: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:57:02 ID:tZp
>>456
ジャンヌダルクだけわかった
ジャンヌダルクだけわかった
429: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:54:22 ID:HCk
一方アメリカはインデペンデンス級とかいう半分英国面を取ってきた名前を付けた
516: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)19:59:42 ID:emK
アルバコアってマグロだしな・・・
533: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:00:43 ID:W74
>>516
552: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:01:38 ID:j0F
激怒
栄光
勇敢
鷹
巨人
王族の箱舟
華々しい
恐るべき
不屈
勝ち誇る
開戦時のイギリスの空母のネーミングとかこんなんやで
栄光
勇敢
鷹
巨人
王族の箱舟
華々しい
恐るべき
不屈
勝ち誇る
開戦時のイギリスの空母のネーミングとかこんなんやで
558: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:01:58 ID:iu8
>>552
ちょっとイイけどやっぱ中二だな
ちょっとイイけどやっぱ中二だな
570: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:02:39 ID:Bbs
>>558
でもちょっと心踊る自分がいたりする
でもちょっと心踊る自分がいたりする
705: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:10:32 ID:k1k
>>552
装甲空母インディファティガブル
ファティーグ+アブル+デ+イン=インディファティガブル
修飾しすぎ!
装甲空母インディファティガブル
ファティーグ+アブル+デ+イン=インディファティガブル
修飾しすぎ!
561: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:02:05 ID:CfV
でも確かに日本の兵器の名前は詩的なものが多いよね
日本語って他の国の言葉と比較すると、自然や現象を表す言葉が
すごく多いんだよね
例えば雨を表す言葉は海外なら既存の単語を組み合わせた文になるんだけれど
日本なら五月雨だとか時雨だとか、それぞれに固有の音を持たせるんだよね
古くから自然を慈しみ愛してきた日本人だからこそ
こんなにも美しい言葉を生み出してきたんだろうね
日本語って他の国の言葉と比較すると、自然や現象を表す言葉が
すごく多いんだよね
例えば雨を表す言葉は海外なら既存の単語を組み合わせた文になるんだけれど
日本なら五月雨だとか時雨だとか、それぞれに固有の音を持たせるんだよね
古くから自然を慈しみ愛してきた日本人だからこそ
こんなにも美しい言葉を生み出してきたんだろうね
578: そし 2015/04/15(水)20:03:24 ID:Q2B
>>561
雨が多い日本ならではの単語ではある
雨が多い日本ならではの単語ではある
588: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:03:57 ID:HCk
>>578
というより日本自然現象に翻弄されてきたし種類が豊富だったからなぁ……
そういったところもあるんだろうな
というより日本自然現象に翻弄されてきたし種類が豊富だったからなぁ……
そういったところもあるんだろうな
609: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:05:27 ID:X8f
>>588
四季がここまで彩り多いのも珍しい国だとかなんとか
色々地理的に気象条件があるらしい
四季がここまで彩り多いのも珍しい国だとかなんとか
色々地理的に気象条件があるらしい
624: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:06:33 ID:HCk
>>609
むしろ自然もそうだが特に季節を楽しんじゃってる節があるんだよなぁ
こういう日本的感性が好きだから日本人はやめられないわ
むしろ自然もそうだが特に季節を楽しんじゃってる節があるんだよなぁ
こういう日本的感性が好きだから日本人はやめられないわ
621: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:06:18 ID:Q2B
>>588
反対に英語だとこの種類の語彙が豊富
なんてのもあるのかもね
反対に英語だとこの種類の語彙が豊富
なんてのもあるのかもね
592: 名無しさん@おーぷん 2015/04/15(水)20:04:46 ID:dMS
>>561
実際語彙の多さがそのまま感性の豊かさに通じるところはあると思う
始めに言葉ありきってのはそのとおりだと思うわ
実際語彙の多さがそのまま感性の豊かさに通じるところはあると思う
始めに言葉ありきってのはそのとおりだと思うわ
翻訳すると語感が変わって伝わり方変わったりするので面白いですよね
関連記事:
【艦これ】艦娘の名前の英訳調べてたんだけど、朧だけおかしいような・・・
引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1429091435
一つ勉強になった